名詞
1
量个 / 位 （劇団などの）看板役者、スター、一座の筆頭
📝 元々は京劇などの劇団で、出演者名を書いた名札（牌子）の先頭に置かれる主役を指した。
他是这个京剧院的头牌，唱功非常了得。
(Tā shì zhège Jīngjùyuàn de tóupái, chànggōng fēicháng liǎode.)
彼はこの京劇院の看板役者で、歌の技量が非常に優れている。
为了请到这位头牌出山，戏班子费了不少功夫。
(Wèile qǐng dào zhè wèi tóupái chūshān, xìbānzi fèile bùshǎo gōngfu.)
この看板役者に出演してもらうために、劇団はかなりの労力を費やした。
2
量个 / 位 （旧社会の遊郭などで）売れっ子の芸妓、名妓、トップクラスの娼妓
📝 歴史的な文脈や文学作品で使用される。現代では比喩的に使われることが多い。
在旧上海的舞厅里，她曾是红極一时的头牌。
(Zài jiù Shànghǎi de wǔtīng lǐ, tā céng shì hóngjíyìshí de tóupái.)
旧上海のダンスホールで、彼女はかつて一世を風靡した売れっ子だった。
📝 人だけでなく、物やサービスに対しても「最も人気があるもの」「代表的なもの」として使われる。
这道红烧肉是他们家的头牌菜，来晚了就吃不到了。
(Zhè dào hóngshāoròu shì tāmen jiā de tóupái cài, lái wǎn le jiù chī bú dào le.)
この紅焼肉（豚の角煮）は店の看板メニューで、遅く来ると食べられない。
这款手机是该品牌今年的头牌产品。
(Zhè kuǎn shǒujī shì gāi pǐnpái jīnnián de tóupái chǎnpǐn.)
このスマートフォンはこのブランドの今年の主力製品だ。
4
（ネットスラング）推し、トップアイドル、グループ内のエース
📝 2015年頃からSNSやアイドルファンの間（追星族）で、グループ内で最も人気のあるメンバーや、自分が最も熱心に応援している対象を指して使われるようになった。現在も広く使われる。
woc，我家头牌今天这套造型也太绝了吧！
(woc, wǒ jiā tóupái jīntiān zhè tào zàoxíng yě tài jué le ba!)
うわっ、私の推しの今日のスタイリング、マジで神すぎるんだけど！
作为队里的头牌，他的一举一动都备受关注。
(Zuòwéi duì lǐ de tóupái, tā de yì jǔ yí dòng dōu bèishòu guānzhù.)
グループのエースとして、彼の挙動はすべて注目を集めている。
⚖️ 類義語との比較
「台柱子」は組織や劇団を支える「大黒柱」というニュアンスが強く、実力重視。「头牌」は人気や知名度において「トップ」「看板」であることを強調する。
更新日:
2026/10/06 22:43
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「头牌」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/06 22:43
表示中
v1
2026/06/21 17:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
