📝 粗野な口語表現で、強い苛立ちや憤りを表す。フォーマルな場では使用を避けるべき表現。
他大爷的，又堵车了！
(Tā dà yé de, yòu dǔchē le!)
くそっ、また渋滞だ！
他大爷的，这破电脑又死机了。
(Tā dà yé de, zhè pò diànnǎo yòu sǐjī le.)
ちくしょう、このポンコツパソコンがまたフリーズした。
考试没过，他大爷的，白复习了。
(Kǎoshì méi guò, tā dà yé de, bái fùxí le.)
試験に落ちた。くそったれ、復習が無駄になった。
