摊

                    tān                

動詞

広げる、並べる

📝 物を平らに広げたり、商品を並べたりする動作を表す

他把地图摊在桌子上。 (Tā bǎ dìtú tān zài zhuōzi shàng.)

彼は地図をテーブルの上に広げた。

她摊开双手表示无奈。 (Tā tān kāi shuāng shǒu biǎoshì wúnài.)

彼女は両手を広げてどうしようもないと示した。

把衣服摊在床上晾干。 (Bǎ yīfu tān zài chuáng shàng liàng gān.)

服をベッドの上に広げて乾かす。

割り当てる、分担する

📝 費用や責任などを均等に分配すること

这笔费用大家一起摊吧。 (Zhè bǐ fèiyòng dàjiā yìqǐ tān ba.)

この費用はみんなで割り勘にしよう。

每人摊五十块钱。 (Měi rén tān wǔshí kuài qián.)

一人あたり50元を負担する。

工作任务摊到每个人头上。 (Gōngzuò rènwù tān dào měi gè rén tóu shàng.)

仕事の任務が一人一人に割り当てられた。

名詞

屋台、露店

📝 路上や市場で商品を並べて売る簡易的な売り場

路边有很多小摊。 (Lù biān yǒu hěn duō xiǎo tān.)

道端にたくさんの屋台がある。

他在夜市摆了一个摊。 (Tā zài yèshì bǎi le yí gè tān.)

彼は夜市で屋台を出した。

这个摊卖的煎饼很好吃。 (Zhège tān mài de jiānbǐng hěn hǎochī.)

この屋台のクレープはとてもおいしい。

⚖️ 類義語との比較

「摊」は露店や屋台を指し、「店」は固定の店舗を指す。「摊」はより簡易的で移動可能な販売場所を意味する。

生成日: 2026/05/31 02:49