動詞
📖 否定形は'不'、'没'ともに可能。結果補語'开'を伴って'摊开'（広げる、ぶちまける）の形でよく使われる。
1
広げる、並べる、さらけ出す
他把地图摊在桌子上。
(Tā bǎ dìtú tān zài zhuōzi shang.)
彼は地図をテーブルの上に広げた。
有什么问题就摊开来说吧。
(Yǒu shénme wèntí jiù tānkāi lái shuō ba.)
何か問題があるなら、包み隠さず（広げて）話そう。
2
（費用などを）分担する、割り当てる
这次旅行的费用由大家平摊。
(Zhè cì lǚxíng de fèiyong yóu dàjiā píngtān.)
今回の旅行の費用はみんなで均等に分担する。
这种任务不能强行摊派给个人。
(Zhèzhǒng rènwu bùnéng qiángxíng tānpài gěi gèrén.)
このような任務を個人に強制的に割り当てることはできない。
3
（不運なことに）出くわす、見舞われる、巻き込まれる
📝 口語で、望ましくない事態に直面した際に使われる。
谁知道会摊上这种麻烦事。
(Shéi zhīdào huì tānshang zhèzhǒng máfan shì.)
こんな面倒なことに巻き込まれるなんて誰が予想しただろうか。
这种倒霉事怎么偏偏让我摊上了？
(Zhèzhǒng dǎoméi shì zěnme piānpiān ràng wǒ tānshang le?)
こんな不運なことがどうしてよりによって私に降りかかったのか？
4
（生地を薄く広げて）焼く、蒸す
妈妈正在厨房里摊煎饼。
(Māma zhèngzài chúfáng lǐ tān jiānbing.)
お母さんは今、台所で煎餅（中華風クレープ）を焼いている。
名詞
📝 簡易的な販売スペースを指す。'摆摊'（店を出す）という動詞句でよく使われる。
校门口有很多卖小吃的摊。
(Xiàoménkǒu yǒu hěn duō mài xiǎochī de tān.)
校門のところには軽食を売る屋台がたくさんある。
他在夜市里租了一个摊位。
(Tā zài yèshì lǐ zūle yí ge tānwèi.)
彼は夜市に露店のスペースを一つ借りた。
量詞
液体、泥、血など、地面などに広がっている不定形のものを数える。
地上有一摊水。
(Dìshang yǒu yì tān shuǐ.)
地面に水たまりができている。
路边有一摊泥。
(Lùbiān yǒu yì tān ní.)
道端に泥の山（広がり）がある。
💬 慣用表現
摊牌
（トランプの札を見せることから）手の内を明かす、最後通牒を突きつける、本心をぶちまける
摊大饼
（都市計画などが）中心部から外側へ無秩序に拡大すること、薄く広く広がりすぎること
⚖️ 類義語との比較
'铺' (pū) も「広げる」という意味を持つが、'铺'は平らに敷き詰める（ベッドメイキングや床板など）ニュアンスが強く、'摊'は雑多なものを並べたり、液体が広がったり、不運が降りかかったりする際に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 00:36
／
v4
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「摊」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/17 00:36
表示中
v3
2026/08/17 00:35
この版を見る
v2
2026/07/30 12:48
この版を見る
v1
2026/05/31 02:49
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
