慣用語
責任をたらい回しにする、責任のなすり合いをする。
📝 字義は「ボールを蹴る」だが、慣用的に責任転嫁を指す。
各部门互相踢皮球，问题一直没解决。
(gè bùmén hùxiāng tī píqiú, wèntí yìzhí méi jiějué.)
各部署が互いに責任を押し付け合い、問題はずっと解決しなかった。
别再踢皮球了，赶快处理。
(bié zài tī píqiú le, gǎnkuài chǔlǐ.)
責任のなすり合いはやめて、早く対処しなさい。
他们踢皮球，谁也不肯负责。
(tāmen tī píqiú, shéi yě bù kěn fùzé.)
彼らはたらい回しにして、誰も責任を負おうとしない。
⚖️ 類義語との比較
「踢皮球」は責任をたらい回しにする慣用語。「推诿」は責任を他人に押し付ける、「扯皮」は責任逃れで言い争う意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「踢皮球」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
