偷

                    tōu                

動詞

盗む。こっそり他人のものを取る。

📝 最も基本的な意味。目的語をとって「偷东西」のように使う。

他偷了别人的钱包。 (tā tōu le biérén de qiánbāo.)

彼は他人の財布を盗んだ。

小心别让人偷走你的手机。 (xiǎoxīn bié ràng rén tōu zǒu nǐ de shǒujī.)

携帯を盗まれないように気をつけて。

他从小就学会了偷。 (tā cóngxiǎo jiù xuéhuì le tōu.)

彼は幼い頃から盗みを覚えた。

こっそり…する。人目を盗んで密かに行う。

📝 動詞の前に置いて「偷看」「偷听」のように使う副詞的用法。

他偷偷地看了她一眼。 (tā tōutōu de kàn le tā yì yǎn.)

彼はこっそり彼女を一目見た。

孩子偷吃了桌上的糖果。 (háizi tōu chī le zhuō shàng de tángguǒ.)

子どもは机の上の飴をこっそり食べた。

他想偷个空儿去休息一下。 (tā xiǎng tōu ge kòngr qù xiūxi yíxià.)

彼は暇を盗んで少し休もうとした。

⚖️ 類義語との比較

「偷」は口語で広く使う最も一般的な「盗む」。「窃」は書き言葉的で、「偷」が単独でも複合語でも使えるのに対し「窃」は主に複合語で用いる。

生成日: 2026/06/21 17:31