動詞
声を押し殺す。泣き声をこらえる。じっと我慢して声を出さない。
📝 やや文語的。「忍气吞声（じっと耐え忍ぶ）」の形で多用される。
她只能忍气吞声，不敢反抗。
(tā zhǐ néng rěnqì tūnshēng, bùgǎn fǎnkàng.)
彼女はじっと耐え忍ぶしかなく、反抗できなかった。
受了委屈，他也只是吞声不语。
(shòule wěiqu, tā yě zhǐshì tūnshēng bù yǔ.)
理不尽な目に遭っても、彼はただ声を押し殺して黙っていた。
面对欺凌，不能一味吞声。
(miànduì qīlíng, bùnéng yíwèi tūnshēng.)
いじめを前にして、ひたすら声を押し殺してばかりではいけない。
⚖️ 類義語との比較
「吞声」は声や泣き声を押し殺す動作、「隐忍」は感情を表に出さずじっと耐える心理を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吞声」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
