動詞
📖 否定は'不'。目的語には名詞、動詞、または小句（主辞述辞句）をとることができる。
1
嫌う、嫌悪する、嫌気がさす
📝 対象に対して不快感や拒絶感を持つことを表す。日常会話で非常に頻繁に使われる。
我讨厌下雨天。
(Wǒ tǎoyàn xiàyǔtiān.)
私は雨の日が嫌いだ。
他很讨厌别人骗他。
(Tā hěn tǎoyàn biérén piàn tā.)
彼は他人に騙されるのをひどく嫌う。
你不讨厌这种味道吗？
(Nǐ bù tǎoyàn zhèzhǒng wèidào ma?)
あなたはこの匂い、嫌いじゃないですか？
我一点也不讨厌他。
(Wǒ yìdiǎn yě bù tǎoyàn tā.)
彼のことはちっとも嫌いではない。
最讨厌这种不守信用的人了。
(Zuì tǎoyàn zhèzhǒng bù shǒu xìnyòng de rén le.)
約束を守らないような奴が一番嫌いだ。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常、真など）の修飾を受ける。述語になるほか、'的'を伴って連体修飾語（讨厌的人）にもなる。重ね型'讨厌讨厌'は「嫌な感じ」を強調したり、甘えのニュアンスを含む。
1
嫌な、むかつく、うっとうしい、鼻持ちならない
📝 人や物事の性質が不快であることを表す。
这个人真讨厌。
(Zhège rén zhēn tǎoyàn.)
この人は本当に嫌な奴だ。
这种天气最讨厌了。
(Zhèzhǒng tiānqì zuì tǎoyàn le.)
こういう天気は本当にうっとうしい。
别做这种讨厌的事情。
(Bié zuò zhèzhǒng tǎoyàn de shìqing.)
そんな嫌な（迷惑な）ことはするな。
2
（ネット・口語）もう、いやだ、意地悪（甘えや照れ隠しの表現）
📝 2010年代以降もSNSやチャット、カップル間の会話で多用される。文字通りの嫌悪ではなく、相手のからかいに対して「もう、やめてよ」「バカ言わないで」といった親愛の情を含むニュアンス。しばしば語尾に'死'をつけて'讨厌死了'としたり、'哎呀'などの感嘆詞を伴う。
哎呀，你真讨厌！
(Āiyà, nǐ zhēn tǎoyàn!)
もう、あなたって本当に意地悪なんだから！（照れながら）
讨厌，别一直盯着人家看。
(Tǎoyàn, bié yìzhí dīngzhe rénjiā kàn.)
やだ、そんなにジロジロ見ないでよ。
你这个人讨厌死了，总是笑话我。
(Nǐ zhège rén tǎoyàn sǐ le, zǒngshì xiàohua wǒ.)
もうマジでムカつく、いつも私のことバカにして。（冗談めかして）
⚖️ 類義語との比較
'讨厌'は口語的で範囲が広く、軽い不快感から強い嫌悪まで表す。'厌恶'は書き言葉的で、道徳的・生理的に強く拒絶するニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:39
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「讨厌」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:39
表示中
v1
2026/02/13 14:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
