📝 相手への気配りが非常に細かい部分にまで及んでいることを褒める表現。
她对丈夫体贴入微，大家都很羡慕。
(tā duì zhàngfū tǐ tiē rù wēi, dàjiā dōu hěn xiànmù.)
彼女は夫に至れり尽くせりで、皆とても羨ましがっている。
这家酒店的服务体贴入微，让人宾至如归。
(zhè jiā jiǔdiàn de fúwù tǐ tiē rù wēi, ràng rén bīn zhì rú guī.)
このホテルのサービスは細やかで行き届いており、くつろげる。
妈妈对孩子的照顾总是体贴入微。
(māmā duì háizi de zhàogù zǒng shì tǐ tiē rù wēi.)
母親の子供への世話はいつも細やかで行き届いている。
