挺（tǐng）の意味｜中国語辞典

副詞

📖 主に形容詞や動詞を修飾し、程度が「かなり」「とても」であることを示す。口語でよく用いられる。

1 （程度が）かなり、とても、非常に

今天天气挺好的。 (Jīntiān tiānqì tǐng hǎo de.)

今日の天気はとても良いです。

他这个人挺热情的。 (Tā zhège rén tǐng rèqíng de.)

彼はとても情熱的な人です。

这件衣服挺贵的。 (Zhè jiàn yīfu tǐng guì de.)

この服はかなり高いです。

我挺喜欢这部电影的。 (Wǒ tǐng xǐhuan zhè bù diànyǐng de.)

私はこの映画がとても好きです。

動詞

📖 「〜を支える」「〜をまっすぐにする」という意味で使われる場合、離合詞「挺直」として扱われることが多い。

1 （身を）まっすぐにする、伸ばす

📝 主に「挺直」の形で用いられる。

他挺直了腰板。 (Tā tǐng zhí le yāobǎn.)

彼は背筋を伸ばした。

请把身体挺起来。 (Qǐng bǎ shēntǐ tǐng qǐlái.)

体をまっすぐに伸ばしてください。

動詞

2 （困難などを）耐え抜く、持ちこたえる

📝 「挺过」の形で使われることが多い。

他一定会挺过这次难关的。 (Tā yīdìng huì tǐng guò zhè cì nánguān de.)

彼はきっとこの困難を乗り越えるだろう。

我们必须挺住！ (Wǒmen bìxū tǐng zhù!)

私たちは持ちこたえなければならない！

挺