動詞
1
（比喩的に）甘くする、心地よくする、満足させる
📝 主に感情や気分を慰めたり、満たしたりするニュアンスで使われる。現代中国語の標準語彙としては一般的ではないが、文学作品や特定の文脈で見られる可能性がある。
他的话语像春风一样，甜我的心。
(Tā de huàyǔ xiàng chūnfēng yíyàng, tián wǒ de xīn.)
彼の言葉は春風のように、私の心を甘くした（慰めた）。
这首歌的旋律甜我的耳朵，让我感到放松。
(Zhè shǒu gē de xuánlǜ tián wǒ de ěrduo, ràng wǒ gǎndào fàngsōng.)
この歌のメロディーは私の耳を甘くし、リラックスさせてくれた。
看着孩子熟睡的脸，我感到一种甜我的幸福。
(Kànzhe háizi shúshuì de liǎn, wǒ gǎndào yì zhǒng tián wǒ de xìngfú.)
子供の寝顔を見ていると、私を甘くする（満たす）幸福感を感じた。
⚖️ 類義語との比較
'安慰'（慰める）、'满足'（満足させる）、'舒缓'（和らげる）などの語と意味が近い場合があるが、'甜我'はより詩的・比喩的な表現である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:34
広告エリア (Detail Footer)
