𝕏 LINE FB

调皮

                    tiáopí                

📖 HSK5 📖 标准4

形容詞

📖 程度副詞（'很'、'非常'、'太'など）の修飾を直接受ける。連体修飾語（名詞を修飾）として用いる場合は通常'的'を伴う。述語として用いる場合、文末に'了'を伴って状態の変化や強調を表すことが多い。重ね型'调皮调皮'は「少しおどける」「ちょっといたずらをする」といった動詞的なニュアンスを含むことがある。

1 （子供が）わんぱくな、いたずら好きな、やんちゃな

📝 悪意のない、子供らしい活発さやいたずらっ子な様子を指す。日本語の「やんちゃ」に近い。

这孩子太调皮了，总是把家里弄得乱七八糟。 (Zhè háizi tài tiáopí le, zǒngshì bǎ jiālǐ nòng de luànqībāzāo.)

この子は本当にわんぱくで、いつも家の中をめちゃくちゃにする。

那个调皮的小男孩在邻居家的墙上乱涂乱画。 (Nàge tiáopí de xiǎo nánhái zài línjū jiā de qiáng shàng luàntúluànhuà.)

あのいたずら好きな男の子は、隣の家の壁に落書きをした。

2 （性格や動作が）おちゃめな、茶目っ気のある、遊び心のある

📝 大人や動物に対しても使われ、可愛らしさやユーモアを含んだ表現。相手を惹きつけるような魅力的なニュアンスを伴うことが多い。

她调皮地眨了眨眼睛，故意不告诉他答案。 (Tā tiáopí de zhǎ le zhǎ yǎnjing, gùyì bù gàosu tā dá'àn.)

彼女はおちゃめにウィンクをして、わざと彼に答えを教えなかった。

他虽然已经三十岁了，但性格里还是有调皮的一面。 (Tā suīrán yǐjīng sānshí suì le, dàn xìnggé lǐ háishì yǒu tiáopí de yímiàn.)

彼はもう30歳だが、性格にはまだおちゃめな一面がある。

3 ずる賢い、一筋縄ではいかない、言うことを聞かない

📝 方言や口語において、不誠実であったり、規則や指示に従わずに逃げようとしたりする様子を指す。やや否定的なニュアンス。

别跟我玩调皮，老老实实交代你的问题。 (Bié gēn wǒ wán tiáopí, lǎolǎo shíshí jiāodài nǐ de wèntí.)

私に対してずる賢い真似（はぐらかしたりすること）はやめて、正直に問題を話しなさい。

💬 慣用表現

调皮捣蛋

いたずらをして騒ぎを起こす、わんぱく放題をする

例：他在学校里经常调皮捣蛋，让老师很头疼。

⚖️ 類義語との比較

「调皮」「顽皮」「淘气」はいずれも「いたずら好き」を意味するが、ニュアンスが異なる。'淘气'は主に子供の無邪気な甘えやいたずらに使い、'顽皮'は子供が言うことを聞かず、しつけが難しいというニュアンスが強い。'调皮'はそれらよりも範囲が広く、大人のおちゃめな態度や、口語での「ずる賢さ」までカバーする。