動詞
否定は「不」を用いる。目的語は人やその関係性を取る。
1
（男女が）いちゃつく、戯れる、愛情をささやく
📝 男女間の愛情表現や、親しい間柄での愛情を込めたやり取りを指す。恋愛関係にある相手や、恋愛感情を抱いている相手に対して行われることが多い。
他们俩在公园里调情。
(Tāmen liǎ zài gōngyuán lǐ tiáoqíng.)
二人は公園でいちゃついていた。
别在公共场合大声调情。
(Bié zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tiáoqíng.)
公共の場で大声でいちゃつくのはやめなさい。
他总是喜欢和她调情。
(Tā zǒngshì xǐhuan hé tā tiáoqíng.)
彼はいつも彼女といちゃつくのが好きだ。
他们之间的调情充满了甜蜜。
(Tāmen zhī jiān de tiáoqíng chōngmǎn le tiánmì.)
彼らの間のいちゃつきは甘さに満ちていた。
2
（比喩的に）機嫌を取る、なだめる、ご機嫌をうかがう
📝 相手の機嫌を取ったり、なだめたりするような、相手を喜ばせるための言動を指す。必ずしも恋愛感情を伴わない場合にも使われる。
他试图用笑话来调情老板的不满。
(Tā shìtú yòng xiàohuà lái tiáoqíng lǎobǎn de bùmǎn.)
彼は冗談で上司の不機嫌をなだめようとした。
她用温柔的语气调情孩子，让他停止哭泣。
(Tā yòng wēnróu de yǔqì tiáoqíng háizi, ràng tā tíngzhǐ kūqì.)
彼女は優しい口調で子供をなだめ、泣き止ませた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/04 13:48
広告エリア (Detail Footer)
