𝕏 LINE FB

贴换

                    tiēhuàn                

動詞

差額を足して交換する、下取りに出して買い替える。古い物に金を足して新しい物と交換すること。

📝 口語表現。「贴」は差額を足す、「换」は交換するの意。

我想贴换一辆新车。 (Wǒ xiǎng tiēhuàn yí liàng xīnchē.)

差額を足して新車に買い替えたい。

旧手机贴换新的能省不少钱。 (Jiù shǒujī tiēhuàn xīn de néng shěng bù shǎo qián.)

古い携帯を下取りに出して買い替えれば、かなり節約できる。

他用旧家具贴换了一套新的。 (Tā yòng jiù jiājù tiēhuàn le yí tào xīn de.)

彼は古い家具に差額を足して新しい一式に交換した。

⚖️ 類義語との比較

「贴换」は差額を支払って交換すること。「以旧换新」は古い物を新品と交換する制度・行為全般を指す四字句で、より定型的な表現。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:31 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「贴换」を他の辞書で調べる (13件)