成語
鉄板に釘を打ち込むように、物事が確定して動かない、決定的で覆らないことのたとえ。
📝 口語的な成語。すでに決まって変更の余地がないことを強調する。
这件事铁板钉钉，没法改变了。
(Zhè jiàn shì tiěbǎn dìngdīng, méifǎ gǎibiàn le.)
この件はもう確定済みで、変えようがない。
他升职已是铁板钉钉的事。
(Tā shēngzhí yǐ shì tiěbǎn dìngdīng de shì.)
彼の昇進はもう決定的なことだ。
结果铁板钉钉，谁也别想翻盘。
(Jiéguǒ tiěbǎn dìngdīng, shéi yě bié xiǎng fānpán.)
結果は揺るがず確定で、誰も逆転は望めない。
⚖️ 類義語との比較
「铁板钉钉」「板上钉钉」はともに確定して動かない意。「铁板钉钉」は鉄板を強調しより堅固な印象を与えるが、用法はほぼ同じ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「铁板钉钉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
