成語
一枚の鉄板のように、組織や集団が固く結束して分裂しない、または硬直して融通がきかないことのたとえ。
📝 結束の固さを褒める場合と、硬直・画一的で柔軟性がないと批判する場合の両義がある。
这个团队不是铁板一块，内部有分歧。
(Zhège tuánduì bú shì tiěbǎn yíkuài, nèibù yǒu fēnqí.)
このチームは一枚岩ではなく、内部に意見の食い違いがある。
他们对外表现得像铁板一块。
(Tāmen duìwài biǎoxiàn de xiàng tiěbǎn yíkuài.)
彼らは対外的には一枚岩のように振る舞っている。
把社会看成铁板一块是不准确的。
(Bǎ shèhuì kànchéng tiěbǎn yíkuài shì bù zhǔnquè de.)
社会を一枚岩とみなすのは正確ではない。
⚖️ 類義語との比較
「铁板一块」は固く一体となって分裂しないこと。対義の「一盘散沙」はばらばらでまとまりがないことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「铁板一块」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
