動詞
目的語を伴う場合、目的語は「〜から離れる」というニュアンスを持つ。
1
（鉱山・炭鉱などから）坑外に出る、採掘をやめる
📝 主に鉱業分野で使われる専門用語。
矿工们完成了今天的退坑。
(Kuànggōngmen wánchéngle jīntiān de tuì kēng.)
鉱夫たちは今日の坑内作業を終えて退坑した。
由于安全问题，该矿决定暂时退坑。
(Yóuyú ānquán wèntí, gāi kuàng juédìng zànshí tuì kēng.)
安全上の問題のため、その鉱山は一時的な退坑を決定した。
他们正在组织工人有序退坑。
(Tāmen zhèngzài zǔzhī gōngrén yǒuxù tuì kēng.)
彼らは労働者たちが秩序だって退坑するよう手配している。
動詞
2
（比喩的に）ある活動・分野・組織などから手を引く、撤退する
📝 主にビジネスや趣味などの分野で、それまで関わっていたことから離れることを指す。
这家公司决定退坑游戏行业。
(Zhè jiā gōngsī juédìng tuì kēng yóuxì hángyè.)
この会社はゲーム業界から手を引くことを決定した。
他玩了几年股票后，感觉太累了，想退坑。
(Tā wánle jǐ nián gǔpiào hòu, gǎnjué tài lèi le, xiǎng tuì kēng.)
彼は数年株式投資をして、疲れたと感じ、撤退したいと思っている。
很多粉丝在偶像毕业后选择了退坑。
(Hěn duō fěnsī zài ǒuxiàng bìyè hòu xuǎnzéle tuì kēng.)
多くのファンがアイドルの卒業後、追うのをやめることを選択した。
这个项目风险太高，我们必须及时退坑。
(Zhège xiàngmù fēngxiǎn tài gāo, wǒmen bìxū jíshí tuì kēng.)
このプロジェクトはリスクが高すぎるため、我々は速やかに撤退しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'撤退'は軍事的な意味合いが強く、組織的な後退を指すことが多い。'退出'はより一般的で、会議やイベントなどから抜ける場合にも使う。'退坑'は、特に趣味やビジネスにおいて、それまで熱中していたものから離れる、手を引くというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 00:26
広告エリア (Detail Footer)
