脱钩

                    tuōgōu                

動詞

（連結が外れて）切り離される。関係や連動を断つ。デカップリングする。

📝 物理的に鉤が外れる意から、組織や経済の関係を断つ比喩に広く用いる。

两节车厢在途中脱钩了。 (liǎng jié chēxiāng zài túzhōng tuōgōu le.)

二両の車両が途中で連結が外れた。

企业要与行政部门脱钩。 (qǐyè yào yǔ xíngzhèng bùmén tuōgōu.)

企業は行政部門との関係を切り離す必要がある。

物价不能与实际收入脱钩。 (wùjià bùnéng yǔ shíjì shōurù tuōgōu.)

物価は実際の収入と切り離されてはならない。

⚖️ 類義語との比較

「脱钩」は連結や連動の関係を断つことを指し、反義の「挂钩」は関係を結びつけることを指す。「脱节」は連続性が途切れて噛み合わなくなることを強調する。

生成日: 2026/06/21 17:31