動詞
目的語は抽象的な名詞が多い。否定は「不」を用いる。
1
（不備な点を）なくして、完全にする、整備する、改善する
📝 制度、計画、規則、技術、作品などが不十分な状態から、より良い状態にすることを指す。
我们需要进一步完善这项计划。
(Wǒmen xūyào jìnyíbù wánshàn zhè xiàng jìhuà.)
私たちはこの計画をさらに整備する必要がある。
请尽快完善你的报告。
(Qǐng jǐnkuài wánshàn nǐ de bàogào.)
できるだけ早くあなたの報告書を完成させてください。
这项技术还需要完善。
(Zhè xiàng jìshù hái xūyào wánshàn.)
この技術はまだ改善が必要です。
形容詞
述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
完全な、申し分のない、すばらしい
📝 欠点や不備がなく、理想的な状態を表す。
这是一个完善的体系。
(Zhè shì yí ge wánshàn de tǐxì.)
これは完全な体系です。
他的表演非常完善。
(Tā de biǎoyǎn fēicháng wánshàn.)
彼の演技は非常に申し分なかった。
我们追求的是一种完善的生活。
(Wǒmen zhuīqiú de shì yì zhǒng wánshàn de shēnghuó.)
私たちが追求しているのは、ある種の完全な生活である。
⚖️ 類義語との比較
'改进'は具体的な問題点を修正するニュアンスが強いのに対し、'完善'は全体的な不備をなくして完成度を高める、より包括的な意味合いを持つ。'完美'は絶対的な完全性を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:46
広告エリア (Detail Footer)
