諺
淵のために魚を追いやり、茂みのために雀を追いやる。失政によって自陣の人心を敵側へ追いやることのたとえ。
📝 『孟子』に由来。自らの過ちで味方を敵に追いやる意。
苛政只会为渊驱鱼，为丛驱雀。
(kēzhèng zhǐ huì wèiyuān-qūyú, wèicóng-qūquè.)
苛政はただ人心を敵方へ追いやるだけだ。
这种做法无异于为渊驱鱼，为丛驱雀。
(zhè zhǒng zuòfǎ wú yì yú wèiyuān-qūyú, wèicóng-qūquè.)
このやり方は味方を敵に追いやるも同然だ。
失信于民等于为渊驱鱼，为丛驱雀。
(shīxìn yú mín děngyú wèiyuān-qūyú, wèicóng-qūquè.)
民の信を失うことは、味方を敵側へ追いやるに等しい。
⚖️ 類義語との比較
この諺は自らの失策で味方を敵に追いやる因果を述べ、結果の反転を言う「适得其反」より人心離反に焦点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「为渊驱鱼，为丛驱雀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
