📝 現代社会の過度な消費主義や拝金主義を批判する文脈でよく使われる。「横流」は氾濫する、はびこるの意。
在这个物欲横流的社会里，保持初心很不容易。
(Zài zhège wùyù héngliú de shèhuì lǐ, bǎochí chūxīn hěn bù róngyì.)
この物欲が横行する社会で、初心を保つのは容易ではない。
物欲横流的时代，真正的友情显得更加珍贵。
(Wùyù héngliú de shídài, zhēnzhèng de yǒuqíng xiǎnde gèngjiā zhēnguì.)
物質主義が蔓延する時代、本当の友情はより一層貴重に思える。
他在物欲横流中依然坚守自己的信念。
(Tā zài wùyù héngliú zhōng yīrán jiānshǒu zìjǐ de xìnniàn.)
彼は物欲が渦巻く中でも自分の信念を貫いている。
