📝 項羽が垓下の戦いに敗れた際の故事に由来する。「江东父老」は故郷の長老たちを指す。
考试考砸了，无颜见江东父老。
(kǎoshì kǎo zá le, wú yán jiàn jiāngdōng fùlǎo.)
試験に失敗して、合わせる顔がない。
生意失败了，他觉得无颜见江东父老。
(shēngyì shībài le, tā juéde wú yán jiàn jiāngdōng fùlǎo.)
商売に失敗して、彼は故郷の人に顔向けできないと感じた。
如果完不成任务，真的无颜见江东父老了。
(rúguǒ wán bù chéng rènwu, zhēn de wú yán jiàn jiāngdōng fùlǎo le.)
もし任務を達成できなければ、本当に合わせる顔がなくなる。
