成語
声もなく匂いもない、存在感がまったくない
📝 「臭」は古語で「におい」の意味。目立たず人に知られないことを表す。『詩経』に由来する
他做了很多善事，但都是无声无臭的。
(Tā zuòle hěn duō shànshì, dàn dōu shì wúshēngwúxiù de.)
彼は多くの善行をしたが、すべて人知れずのことだった。
这个组织无声无臭地运作了多年。
(Zhège zǔzhī wúshēngwúxiù de yùnzuòle duō nián.)
この組織は目立たずに何年も運営されてきた。
真正的高手无声无臭，不显山不露水。
(Zhēnzhèng de gāoshǒu wúshēngwúxiù, bù xiǎn shān bù lù shuǐ.)
本当の達人は目立たず、能力をひけらかさない。
⚖️ 類義語との比較
「无声无臭」は存在感の完全な欠如を古語的に表し、「默默无闻」は世間に知られていないことを、「悄无声息」は静かで音を立てないことを表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/31 02:47
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「无声无臭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
