形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（気候・温度などが）穏やかな、温暖な
📝 気候や環境が厳しくなく、快適な様子を表す。
这里的气候温和，四季如春。
(Zhèlǐ de qìhòu wēnhé, sìjì rú chūn.)
ここの気候は穏やかで、一年中春のようだ。
这个季节，天气非常温和。
(Zhège jìjié, tiānqì fēicháng wēnhé.)
この季節は、天気がとても穏やかだ。
温和的阳光照在身上，让人感到很舒服。
(Wēnhé de yángguāng zhào zài shēnshang, ràng rén gǎndào hěn shūfú.)
穏やかな陽射しが体に当たり、心地よく感じさせる。
2
（性格・態度などが）温和な、穏やかな、優しい
📝 人の性格や態度が、激しくなく、親しみやすく、思いやりのある様子を表す。
他是一位性格温和的老师。
(Tā shì yí wèi xìnggé wēnhé de lǎoshī.)
彼は性格の穏やかな先生です。
她总是用温和的语气和孩子们说话。
(Tā zǒng shì yòng wēnhé de yǔqì hé háizi men shuōhuà.)
彼女はいつも穏やかな口調で子供たちと話す。
面对批评，他表现出温和的态度。
(Miànduì pīpíng, tā biǎoxiàn chū wēnhé de tàidù.)
批判に直面して、彼は穏やかな態度を示した。
⚖️ 類義語との比較
'温和'は気候や性格など、外部から感じられる穏やかさを指すことが多い。'柔和'は主に色や音、光などが柔らかく優しい様子を指し、性格にも使われるが、'温和'ほど一般的ではない。'平和'は争いや騒ぎがない状態を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:44
広告エリア (Detail Footer)
