形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う場合もある。
1
（状況・状態が）安定している、落ち着いている、確実である
📝 物事が計画通りに進んだり、問題が解決したりして、安心できる状態を表す。
比赛结果稳了，我们队赢了。
(Bǐsài jiéguǒ wěn le, wǒmen duì yíng le.)
試合結果は安定した（勝敗は決まった）、我々のチームが勝った。
这次考试我准备得很充分，应该稳了。
(Zhè cì kǎoshì wǒ zhǔnbèi de hěn chōngfèn, yīnggāi wěn le.)
今回の試験は十分に準備したので、大丈夫だろう（合格は確実だろう）。
项目进展顺利，合同也签了，一切都稳了。
(Xiàngmù jìnzhǎn shùnlì, hétong yě qiān le, yíqiè dōu wěn le.)
プロジェクトは順調に進み、契約も締結した、全ては安定した（問題なくなった）。
動詞
1
（状況・状態を）安定させる、落ち着かせる、確実にする
📝 通常は「稳住」という形で使われることが多いが、「稳了」単独でこの意味を表すこともある。
大家不要慌，我们一定能稳了局面。
(Dàjiā búyào huāng, wǒmen yídìng néng wěn le júmiàn.)
皆、慌てるな、我々は必ず状況を安定させることができる。
他努力工作，终于稳了家里的生活。
(Tā nǔlì gōngzuò, zhōngyú wěn le jiālǐ de shēnghuó.)
彼は一生懸命働き、ついに家庭の生活を安定させた。
⚖️ 類義語との比較
'稳定'はより一般的で広範な「安定」を指すが、「稳了」は特に状況が落ち着き、安心できる状態になったことを強調する口語的な表現。また、動詞として「状況を落ち着かせる」という意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:35
広告エリア (Detail Footer)
