感嘆詞
1
（相手の能力や状況に）降参だ、まいった、お手上げだ
📝 相手の言動や状況が予想外であったり、あまりにも優れていたり、あるいはどうしようもなかったりする場合に、諦めや感嘆の意を込めて発せられる。ネットスラングとしても使われる。
你这操作太牛了，我服了！
(Nǐ zhè cāozuò tài niú le, wǒ fú le!)
君のこの操作はすごすぎる、まいったよ！
他居然能把这事儿办成，真是服了你了。
(Tā jūrán néng bǎ zhè shìr bàn chéng, zhēnshi fú le nǐ le.)
彼がまさかこのことをやり遂げるとは、本当に降参だ。
这天气太热了，我彻底服了。
(Zhè tiānqì tài rè le, wǒ chèdǐ fú le.)
この天気は暑すぎる、もうお手上げだ。
你说的太有道理了，我服了！
(Nǐ shuō de tài yǒu dàolǐ le, wǒ fú le!)
君の言うことはあまりにも道理にかなっている、参ったよ！
⚖️ 類義語との比較
'佩服'は尊敬の念を伴うが、'我服了'は諦めや感嘆のニュアンスが強い。'认输'はゲームなどで直接的に負けを認める場合に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:52
広告エリア (Detail Footer)
