網絡用語
「Oh my God」の音訳的な変形表現。驚きや感嘆を表すネットスラング。
📝 「我的妈呀」の音を変形させた当て字表現。ユーモラスに驚きを表現するために使われる。「Word」は「我的」、「麻鸭」は「妈呀」の音変化。
Word麻鸭，这件衣服也太好看了吧！
(wǒde māyā, zhè jiàn yīfu yě tài hǎokàn le ba!)
うわ、この服きれいすぎるでしょ！
Word麻鸭，他居然考了满分！
(wǒde māyā, tā jūrán kǎo le mǎnfēn!)
なんてこった、彼がまさか満点を取るとは！
看到价格的时候我直接Word麻鸭了。
(kàn dào jiàgé de shíhòu wǒ zhíjiē wǒde māyā le.)
値段を見た時、思わず叫んでしまった。
