慣用語
問題や不祥事をもみ消す。事実を覆い隠して表に出さないようにする。
📝 比喩的な俗語表現。多くは批判的なニュアンスで用いられる。
出了事故就想捂盖子，这是绝对不行的。
(chūle shìgù jiù xiǎng wǔ gàizi, zhè shì juéduì bùxíng de.)
事故が起きたらもみ消そうとするなど、絶対に許されない。
他们千方百计地捂盖子，掩盖真相。
(tāmen qiānfāngbǎijì de wǔ gàizi, yǎngài zhēnxiàng.)
彼らはあの手この手で事をもみ消し、真相を覆い隠した。
纸里包不住火，捂盖子是没有用的。
(zhǐ lǐ bāo bù zhù huǒ, wǔ gàizi shì méiyǒu yòng de.)
悪事は隠しきれるものであり、もみ消そうとしても無駄だ。
⚖️ 類義語との比較
「捂盖子」は問題そのものを覆い隠す比喩で、「掩盖」より口語的・比喩的。「隐瞒」は事実を告げないことに重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「捂盖子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
