台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

xìn

名詞
争いの種。隙(すき)。いさかいの兆し。釁(衅)。
📝 「釁」の簡体字。挑発や争いの口実を表す。
敌人故意寻,企图挑起冲突。 (dírén gùyì xún xìn, qǐtú tiǎoqǐ chōngtū.)
敵はわざと争いの種を探し、衝突を起こそうとした。
他常常借故挑别人。 (tā chángcháng jiègù tiǎo xìn biérén.)
彼はよく口実をつけて他人に挑発をしかける。
双方早有嫌,终于爆发了争斗。 (shuāngfāng zǎo yǒu xián xìn, zhōngyú bàofāle zhēngdòu.)
双方には以前から争いの種があり、ついに争いが勃発した。

⚖️ 類義語との比較

“衅”は争いの種・隙を表す古語的な単字。“衅端”はそれを名詞化して争いの発端を明示的に表す。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:15 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ