動詞
目的語は人や集団、またはその行動や権利など。否定は「不」。
1
（相手をわざと怒らせるために）挑発する、挑みかかる、ちょっかいを出す
📝 相手の反応を引き出すことを目的とした行為。相手の感情や行動を煽る。
他故意说一些话来挑衅我。
(Tā gùyì shuō yìxiē huà lái tiǎoxìn wǒ.)
彼はわざといくつかの言葉を言って私を挑発した。
不要轻易去挑衅那些看起来很强壮的人。
(Búyào qīngyì qù tiǎoxìn nàxiē kàn qǐlái hěn qiángzhuàng de rén.)
見た目がとても強そうな人を安易に挑みかかってはいけない。
他的行为是在挑衅我们的底线。
(Tā de xíngwéi shì zài tiǎoxìn wǒmen de dǐxiàn.)
彼の行動は私たちの限界を挑発している。
警察警告示威者不要挑衅。
(Jǐngchá jǐnggào shìwèizhě búyào tiǎoxìn.)
警察はデモ参加者に挑発しないよう警告した。
2
（スポーツなどで）相手に挑戦する、対戦を仕掛ける
📝 競技において、相手に勝負を挑む意。
年轻的选手渴望挑衅老牌冠军。
(Niánqīng de xuǎnshǒu kěwàng tiǎoxìn lǎopái guànjūn.)
若い選手たちはベテランチャンピオンに挑戦することを切望している。
这场比赛，他决心要挑衅对方的防线。
(Zhè chǎng bǐsài, tā juéxīn yào tiǎoxìn duìfāng de fángxiàn.)
この試合で、彼は相手の守備を挑む決意を固めた。
名詞
1
挑発、挑みかけ、ちょっかい
📝 相手を怒らせたり、反応させたりする行為。
他的挑衅激怒了全场观众。
(Tā de tiǎoxìn jī nù le quán chǎng guānzhòng.)
彼の挑発は観客全員を激怒させた。
这是对我们国家主权的严重挑衅。
(Zhè shì duì wǒmen guójiā zhǔquán de yánzhòng tiǎoxìn.)
これは我が国の主権に対する深刻な挑発である。
⚖️ 類義語との比較
'挑战'は正々堂々と勝負を挑むのに対し、'挑衅'は相手を怒らせたり、不当な反応を引き出したりするニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:33
広告エリア (Detail Footer)
