📝 「心旌」は心を旗に喩えた表現、「摇曳」は揺れ動く意。美しいものに心を奪われたり、迷いや不安で心が定まらない状態を表す文学的な表現。
看到她的笑容，他心旌摇曳，久久不能平静。
(kàndào tā de xiàoróng, tā xīn jīng yáo yè, jiǔ jiǔ bù néng píngjìng.)
彼女の笑顔を見て、彼は心が揺れ動き、長い間落ち着けなかった。
面对如此美景，令人心旌摇曳。
(miànduì rúcǐ měijǐng, lìng rén xīn jīng yáo yè.)
このような美しい景色を前にして、心が揺さぶられる。
她的歌声让在场所有人心旌摇曳。
(tā de gēshēng ràng zài chǎng suǒyǒu rén xīn jīng yáo yè.)
彼女の歌声はその場にいた全員の心を揺り動かした。
