📝 直訳は「心の中に幽霊がいる」で、隠し事や悪事を働いた人の心理状態を表す。
看他紧张的样子，肯定是心里有鬼。
(Kàn tā jǐnzhāng de yàngzi, kěndìng shì xīnlǐ yǒu guǐ.)
彼の緊張している様子を見ると、きっとやましいことがあるのだろう。
你为什么不敢看我的眼睛？是不是心里有鬼？
(Nǐ wèishénme bù gǎn kàn wǒ de yǎnjīng? Shìbùshì xīnlǐ yǒu guǐ?)
なぜ私の目を見られないの？やましいことでもあるの？
心里有鬼的人总是坐立不安。
(Xīnlǐ yǒu guǐ de rén zǒngshì zuòlìbù'ān.)
やましいことがある人はいつも落ち着きがない。
