𝕏 LINE FB

橡皮图章

                    xiàngpí túzhāng                

名詞

ゴム印。また比喩的に、実権のない形だけの存在。

📝 「ただ判を押すだけの名目的な機関・人」の意で比喩的に用いる。

这个委员会只是个橡皮图章。 (Zhè ge wěiyuánhuì zhǐshì gè xiàngpí túzhāng.)

この委員会は形だけのお飾りに過ぎない。

办公室里有一枚橡皮图章。 (Bàngōngshì lǐ yǒu yì méi xiàngpí túzhāng.)

事務室にはゴム印が一つある。

他不愿当一个橡皮图章式的领导。 (Tā bú yuàn dāng yí gè xiàngpí túzhāng shì de lǐngdǎo.)

彼は形だけの指導者にはなりたくない。

⚖️ 類義語との比較

「橡皮图章」は実権のない名目的存在を比喩し、「傀儡」は他者に操られる存在を強調する。

登録日: 2026/06/21 08:15 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「橡皮图章」を他の辞書で調べる (13件)