慣用語
どん底にあった者が一転して好転すること。落ちぶれていた者が再起・成功すること。
📝 塩漬けの魚が生き返って身を翻す、という想像から来た比喩。「咸鱼翻生」は同義の異形。
他这次终于咸鱼翻身了。
(tā zhè cì zhōngyú xiányú-fānshēn le.)
彼は今回ついに一発逆転で成功した。
靠这个项目，公司咸鱼翻身。
(kào zhè ge xiàngmù, gōngsī xiányú-fānshēn.)
このプロジェクトのおかげで、会社はどん底から立ち直った。
谁也没想到他能咸鱼翻身。
(shéi yě méi xiǎngdào tā néng xiányú-fānshēn.)
彼が一発逆転できるとは誰も思っていなかった。
⚖️ 類義語との比較
「咸鱼翻身」は落ちぶれた者の再起を表す慣用句。「东山再起」も再起を指すが、より格式高い四字成語である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「咸鱼翻身」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
