📝 音の類似性を利用した当て字表現。ユーモラスな場面で使われる。
帮我修好了电脑，蟹不肉！
(Bāng wǒ xiūhǎole diànnǎo, xiè bù ròu!)
パソコンを直してくれて、サンキューベリーマッチ！
收到礼物了，蟹不肉，太开心了。
(Shōudào lǐwùle, xiè bù ròu, tài kāixīnle.)
プレゼントもらった、サンキューベリーマッチ、嬉しすぎる。
大佬带我上分，蟹不肉！
(Dàlǎo dài wǒ shàng fēn, xiè bù ròu!)
上級者がランクを上げてくれた、サンキューベリーマッチ！
