台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

销声敛迹

v1
xiāo shēng liǎn jì

成語
声を潜め姿を隠すこと。世間から姿を消して目立たなくなること。
📝 “销声匿迹”の異形。人が公の場から姿を消したり、活動を停止したりする場合に使う。ネガティブな文脈(逃亡、隠遁)でもニュートラルな文脈(引退)でも使える。
那个明星出事后就销声敛迹了。 (nàge míngxīng chūshì hòu jiù xiāo shēng liǎn jì le.)
あの芸能人は事件後、姿を消した。
销声敛迹了好几年,最近才重新出现。 (tā xiāo shēng liǎn jì le hǎo jǐ nián, zuìjìn cái chóngxīn chūxiàn.)
彼は数年間姿を消していたが、最近ようやく再び現れた。
骗子得手后立刻销声敛迹,警方正在追查。 (piànzi déshǒu hòu lìkè xiāo shēng liǎn jì, jǐngfāng zhèngzài zhuīchá.)
詐欺師は金を手に入れるとすぐに姿を消し、警察が追跡中だ。
生成日: 2026/05/30 22:47