形容詞
📖 程度副詞（'很'、'非常'など）を伴う。補語として'得'の後に置かれることが多い。重ね型は'凶巴巴'(xiōngbābā)の形をとり、「いかにも怖そうである」「ひどく怒っている」というニュアンスを強める。
1
（性質や容貌が）恐ろしい、怖い、凶暴な、荒々しい
📝 人や動物の態度・外見について用いる。
他长得很凶，小朋友一看见他就吓哭了。
(Tā zhǎng de hěn xiōng, xiǎopéngyǒu yí kànjiàn tā jiù xià kū le.)
彼は顔つきがとても怖いので、子供たちは彼を見るとすぐに泣き出してしまう。
你干嘛对他那么凶？他还是个孩子。
(Nǐ gànmá duì tā nàme xiōng? Tā háishì ge háizi.)
どうして彼にあんなにきつく当たるの？彼はまだ子供だよ。
这只大狼狗看上去很凶，千万别靠近。
(Zhè zhī dà lánggǒu kànshàngqù hěn xiōng, qiānwàn bié kàojìn.)
この大きなシェパードはいかにも凶暴そうだから、絶対に近づかないで。
2
（勢いが）激しい、ひどい、甚だしい
📝 病気、天候、社会現象などの勢いが強いことを指す。
外面的雨下得正凶，你等会儿再走吧。
(Wàimiàn de yǔ xià de zhèng xiōng, nǐ děng huìr zài zǒu ba.)
外は雨が激しく降っているから、もう少ししてから行きなさい。
这一阵子流感流行得真凶。
(Zhè yí zhènzi liúgǎn liúxíng de zhēn xiōng.)
このところインフルエンザが本当にひどく流行っている。
他的病闹得很凶，已经住进医院了。
(Tā de bìng nào de hěn xiōng, yǐjīng zhù jìn yīyuàn le.)
彼の病気はかなり悪化しており、既に入院している。
3
（能力やパフォーマンスが）ものすごい、圧倒的である、えぐい
📝 2010年代後半頃からネットゲームやスポーツの文脈で使われる若者言葉。相手を圧倒するような強さや、アグレッシブなプレイスタイルを指す。
对面那个打野位好凶，直接把我们家野区反烂了。
(Duìmiàn nàge dǎyěwèi hǎo xiōng, zhíjiē bǎ wǒmen jiā yěqū fǎn làn le.)
敵のジャングラーがマジでえぐい。こっちの陣地をボコボコに荒らされた。
这波操作太凶了！简直不给对手留活路。
(Zhè bō cāozuò tài xiōng le! Jiǎnzhí bù gěi duìshǒu liú huólù.)
今のプレイ、攻めが激しすぎてヤバい！相手に全く隙を与えてない。
名詞
1
不吉、災い、不運
📝 「吉」(jí)の対義語。占いなどの結果として使われることが多い。
这一卦占出来是凶。
(Zhè yí guà zhān chūlái shì xiōng.)
この占いの結果は「凶」と出た。
出门在外，要懂得趋吉避凶。
(Chū mén zài wài, yào dǒngde qū jí bì xiōng.)
旅先では、吉を追い災いを避ける術を知っておかねばならない。
2
凶行、暴力行為、人殺し
📝 主に「行凶」（暴力を振るう、殺害する）などの形で用いられる。
歹徒在光天化日之下持刀行凶。
(Dǎitú zài guāng tiān huà rì zhī xià chí dāo xíng xiōng.)
暴漢が白昼堂々と刃物を持って凶行に及んだ。
3
＜文＞凶作、飢饉
📝 「凶年」（凶作の年）などの語に名残がある。
遭了凶，百姓生活十分困苦。
(Zāo le xiōng, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnkǔ.)
凶作に見舞われ、民衆の生活は非常に困窮した。
💬 慣用表現
凶多吉少
（状況が極めて悪く）絶望的である、吉より凶の方が多い
凶神恶煞
凶悪な神。転じて、極めて凶悪な人や恐ろしい形相の形容
⚖️ 類義語との比較
「凶」は外見や態度が恐ろしい、または勢いが激しいことを指す。「恶」は性質が邪悪であることを指す。例えば「凶人」は怖そうな人を指すが、「恶人」は悪いことをする人を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 21:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「凶」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 21:02
表示中
v1
2026/06/03 08:29
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
