形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
凶暴である、残虐である、凶悪である
📝 性質や行為が非常に悪辣で、人を傷つけたり害をなしたりするさまを形容する。
这是一起凶恶的犯罪。
(Zhè shì yì qǐ xiōng è de fànzuì.)
これは凶悪な犯罪です。
他露出了凶恶的表情。
(Tā lùchū le xiōng è de biǎoqíng.)
彼は凶悪な表情を見せた。
这只野兽非常凶恶。
(Zhè zhǐ yěshòu fēicháng xiōng è.)
この野獣は非常に凶暴だ。
2
（比喩的に）極めて悪質である、ひどい
📝 物事の悪質さや深刻さを強調する際に用いられる。
这种行为是极其凶恶的。
(Zhè zhǒng xíngwéi shì jíqí xiōng è de.)
このような行為は極めて悪質である。
他犯下了凶恶的错误。
(Tā fàn xià le xiōng è de cuòwù.)
彼はひどい間違いを犯した。
⚖️ 類義語との比較
'残暴'は暴力的な残虐さ、'凶残'は残忍で容赦ないさまを指すことが多い。'凶恶'はそれらを含み、より広範な悪質さや凶暴さを表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:07
広告エリア (Detail Footer)
