台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

羞辱

v1
xiūrǔ

動詞
侮辱する。恥をかかせる。相手の尊厳を傷つける。
📝 他動詞として人を目的語に取る。やや書き言葉的。
他当众羞辱了我,让我下不来台。 (tā dāngzhòng xiūrǔ le wǒ, ràng wǒ xià bù lái tái.)
彼は公衆の面前で私に恥をかかせ、引っ込みがつかなくさせた。
羞辱别人并不能证明自己强大。 (xiūrǔ biérén bìng bù néng zhèngmíng zìjǐ qiángdà.)
他人を侮辱しても自分が強いことの証明にはならない。
他无法忍受这种羞辱 (tā wúfǎ rěnshòu zhè zhǒng xiūrǔ.)
彼はこのような屈辱に耐えられなかった。
名詞
恥辱。屈辱。受けた侮辱そのもの。
📝 「受到羞辱」「莫大的羞辱」のように用いる。
这次失败对他来说是莫大的羞辱 (zhè cì shībài duì tā lái shuō shì mòdà de xiūrǔ.)
今回の失敗は彼にとって計り知れない屈辱だった。
他把这当成一种羞辱 (tā bǎ zhè dàngchéng yì zhǒng xiūrǔ.)
彼はこれを一種の屈辱と受け止めた。
忍受羞辱需要极大的勇气。 (rěnshòu xiūrǔ xūyào jí dà de yǒngqì.)
屈辱に耐えるには大きな勇気が必要だ。

⚖️ 類義語との比較

「羞辱」は相手に恥をかかせる行為と受けた恥の両方を指す。「侮辱」は人格を傷つける言動を強調し、「耻辱」は名誉が損なわれた状態そのものを指す名詞的色彩が強い。
生成日: 2026/06/21 08:15