形容詞
内気で恥ずかしがる様子。はにかんでいる。
📝 人の態度や表情を描写する。書き言葉でも口語でも使う。
她羞涩地笑了笑，低下了头。
(Tā xiūsè de xiào le xiào, dīxià le tóu.)
彼女ははにかんで微笑み、頭を下げた。
面对镜头，孩子显得很羞涩。
(Miàn duì jìngtóu, háizi xiǎnde hěn xiūsè.)
カメラを前にして、子供はとても恥ずかしそうにしていた。
他性格羞涩，不善于表达。
(Tā xìnggé xiūsè, bù shànyú biǎodá.)
彼は内気な性格で、表現するのが苦手だ。
（婉曲表現）金銭が乏しいこと。「囊中羞涩」の形で財布が寂しい意。
📝 多く成語「囊中羞涩」として用いられる。
最近囊中羞涩，没法去旅行。
(Zuìjìn náng zhōng xiūsè, méi fǎ qù lǚxíng.)
最近は懐が寂しくて、旅行に行けない。
月底了，大家都囊中羞涩。
(Yuèdǐ le, dàjiā dōu náng zhōng xiūsè.)
月末になると、皆懐具合が寂しくなる。
因为囊中羞涩，他只能放弃这个计划。
(Yīnwèi náng zhōng xiūsè, tā zhǐ néng fàngqì zhège jìhuà.)
懐が寂しいので、彼はこの計画を諦めるしかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「羞涩」は内気で恥じらう様子を上品に表す書き言葉的語。「腼腆」は人見知りで控えめな性格を、「害羞」は最も一般的な恥ずかしがりを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「羞涩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
