台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

xuàn

動詞
ひけらかす。誇示する。自分の才能などを見せびらかして売り込む。
📝 文語。「炫」に通じる。「衒耀」「衒才」などの形で用いる。
他为人谦逊,从不耀自己的才学。 (tā wéirén qiānxùn, cóng bù xuànyào zìjǐ de cáixué.)
彼は謙虚な人柄で、決して自分の学識をひけらかさない。
古人讥讽那些才扬己之徒。 (gǔrén jīfěng nàxiē xuàncái-yángjǐ zhī tú.)
古人は才をひけらかして自己を誇示する輩を皮肉った。
真才实学者,不必刻意去 (zhēncái-shíxué zhě, bùbì kèyì qù xuàn.)
本物の実力を持つ者は、ことさらに見せびらかす必要はない。

⚖️ 類義語との比較

「衒」は才や徳をひけらかし売り込む文語、「炫耀」は広く誇示すること、「卖弄」は得意げに見せびらかすことで、いずれも貶義を帯びる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:15 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ