📝 “炫”はネットスラングで“がつがつ食べる”の意味。SNS上で美食の写真や動画に対するコメントとしてよく使われる
这个蛋糕看起来太好吃了，炫我嘴里！
(Zhège dàngāo kàn qǐlái tài hǎochī le, xuàn wǒ zuǐ lǐ!)
このケーキ美味しそうすぎる、口に放り込んで！
每次看美食视频都想说炫我嘴里。
(Měi cì kàn měishí shìpín dōu xiǎng shuō xuàn wǒ zuǐ lǐ.)
グルメ動画を見るたびに“口に放り込んで”と言いたくなる。
朋友发了火锅照片，我立刻回复：炫我嘴里！
(Péngyou fā le huǒguō zhàopiàn, wǒ lìkè huífù: xuàn wǒ zuǐ lǐ!)
友達が火鍋の写真を投稿したので、すぐに“口に放り込んで！”と返信した。
