𝕏 LINE FB

血流漂卤

                    xuèliú piāolǔ                

🔊 漂 piāo（浮かべ流す）／卤 lǔ（大きな盾。「橹 lǔ」に通じる）

成語戦場の惨状を述べる述語として用いる。

1 流れる血が大盾を浮かべ流すほど。戦死者が多く流血がおびただしいさまの誇張的表現。

📝 『尚書・武成』の「血流漂杵」に類する表現。「卤」は大盾で「橹」に通じる。

两军死战，血流漂卤。 (Liǎngjūn sǐzhàn, xuèliú piāolǔ.)

両軍が死力を尽くして戦い、血流漂卤の惨状となった。

此役伤亡惨重，血流漂卤。 (Cǐ yì shāngwáng cǎnzhòng, xuèliú piāolǔ.)

この戦いは死傷が甚だしく、血流漂卤のありさまだった。

史载那场大战血流漂卤，尸积如山。 (Shǐ zài nà chǎng dàzhàn xuèliú piāolǔ, shī jī rú shān.)

史書はあの大戦を、血流漂卤、屍が山と積まれたと記す。

💬 慣用表現

血流漂杵

流血が杵を浮かべ流すほど。戦死者が多く流血のおびただしいさま。

例：牧野之战，血流漂杵。

「血流漂杵」と同源で、卤（盾）と杵（きね）の違いのみ。いずれも流血の甚だしさを誇張的に述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「血流漂卤」を他の辞書で調べる (13件)