📝 『史記・陳渉世家』に由来する。陳勝が農民時代に語った言葉として知られる。
他们嘲笑我的梦想，但燕雀焉知鸿鹄志。
(Tāmen cháoxiào wǒ de mèngxiǎng, dàn yànquè yān zhī hónghú zhì.)
彼らは私の夢を笑うが、燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや。
燕雀焉知鸿鹄志，我一定要闯出一番事业。
(Yànquè yān zhī hónghú zhì, wǒ yīdìng yào chuǎng chū yī fān shìyè.)
燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや、必ず事業を成し遂げてみせる。
别理他们的闲话，燕雀焉知鸿鹄志。
(Bié lǐ tāmen de xiánhuà, yànquè yān zhī hónghú zhì.)
彼らの噂話を気にするな、燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんやだ。
