📝 「艳遇」はロマンチックな出会い・恋の冒険、「之都」は～の都。中国では特に雲南省の麗江がこの名で知られ、観光地として旅行者同士の出会いの場とされている。
丽江被称为艳遇之都，吸引了无数年轻游客。
(Lìjiāng bèi chēngwéi yànyù zhī dū, xīyǐn le wúshù niánqīng yóukè.)
麗江はロマンスの街と呼ばれ、数え切れないほどの若い観光客を引きつけている。
你一个人去艳遇之都旅游，不怕被搭讪吗？
(Nǐ yī gè rén qù yànyù zhī dū lǚyóu, bù pà bèi dāshàn ma?)
一人でロマンスの街に旅行に行くの、ナンパされるのが怖くないの？
所谓的艳遇之都，其实更多是一种营销噱头。
(Suǒwèi de yànyù zhī dū, qíshí gèng duō shì yī zhǒng yíngxiāo xuétóu.)
いわゆるロマンスの街は、実際にはマーケティングの宣伝文句にすぎない。
