感嘆詞
やばい、大変だ（日本語「やばい」の音訳）
📝 ネットスラング。日本語の「やばい」から来た表現で、驚きや危険を感じた時に使う
牙白！明天就要交作业了，我还没开始写。
(Yábái! Míngtiān jiù yào jiāo zuòyè le, wǒ hái méi kāishǐ xiě.)
やばい！明日が宿題の提出なのに、まだ書き始めていない。
考试成绩出来了，牙白，我没及格。
(Kǎoshì chéngjì chūlái le, yábái, wǒ méi jígé.)
試験の成績が出た、やばい、不合格だった。
牙白牙白，手机掉水里了！
(Yábái yábái, shǒujī diào shuǐ lǐ le!)
やばいやばい、スマホが水に落ちた！
形容詞
歯のように白い、象牙色の白さ
📝 色彩を表す文語的表現
她笑起来露出一排牙白的牙齿。
(Tā xiào qǐlái lùchū yī pái yábái de yáchǐ.)
彼女が笑うと真っ白な歯が一列に見えた。
这块玉石呈牙白色，质地温润。
(Zhè kuài yùshí chéng yábái sè, zhìdì wēnrùn.)
この玉石は象牙色で、質感がなめらかだ。
墙壁刷成了牙白的颜色，显得素雅。
(Qiángbì shuā chéng le yábái de yánsè, xiǎnde sùyǎ.)
壁は象牙色に塗られ、上品に見える。
⚖️ 類義語との比較
感嘆詞としての「牙白」は日本語「やばい」の音訳で若者のネットスラング。色彩を表す場合は「乳白」「象牙白」に近いが、やや文語的。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/31 02:48
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「牙白」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
