台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

严丝合缝

v1
yánsī héfèng

成語
ぴったりと隙間なく合うさま。寸分の狂いもないこと
📝 物理的な接合だけでなく、計画や論理の整合性にも比喩的に使う
这两块木板拼接得严丝合缝 (zhè liǎng kuài mùbǎn pīnjiē de yánsī héfèng.)
この二枚の板はぴったりと隙間なく接合されている。
他的证词和事实严丝合缝,毫无破绽。 (tā de zhèngcí hé shìshí yánsī héfèng, háowú pòzhàn.)
彼の証言は事実とぴったり一致し、少しの綻びもない。
师傅做的家具严丝合缝,手艺精湛。 (shīfu zuò de jiājù yánsī héfèng, shǒuyì jīngzhàn.)
職人が作った家具はぴったり合っていて、腕前が素晴らしい。

⚖️ 類義語との比較

「严丝合缝」は物理的な接合のぴったりさを原義とし、比喩にも使う。「天衣无缝」は全く欠点がないことを指す。「丝丝入扣」は論理や話の展開がぴったり合うこと。
生成日: 2026/05/31 02:47