📝 「一竿子打翻一船人」とも言う。一部の事例をもって全員・全体を一括りに非難する誤りを戒める表現。
不能因为个别人犯错就一竿子打翻一條船。
(bù néng yīnwèi gèbié rén fàncuò jiù yì gānzi dǎfān yì tiáo chuán.)
一部の人がミスをしたからといって、十把一絡げに全員を否定してはいけない。
他这样评价，等于一竿子打翻一條船。
(tā zhèyàng píngjià, děngyú yì gānzi dǎfān yì tiáo chuán.)
彼のこの評価は、十把一絡げに全部を否定するに等しい。
看问题要客观，别一竿子打翻一條船。
(kàn wèntí yào kèguān, bié yì gānzi dǎfān yì tiáo chuán.)
物事は客観的に見るべきで、十把一絡げに決めつけるな。
