台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

一念及此

v1
yí niàn jí cǐ

成語
ふとここに思い至ると、これを考えると。あることに思いが及んだ瞬間を表す。
📝 後に感慨や心情の変化が続くことが多い書面語的表現。
一念及此,他不禁流下了眼泪。 (yí niàn jí cǐ, tā bùjīn liúxià le yǎnlèi.)
そう思い至ると、彼は思わず涙を流した。
一念及此,她心里充满了愧疚。 (yí niàn jí cǐ, tā xīnli chōngmǎn le kuìjiù.)
ここに思い至ると、彼女の心は悔恨でいっぱいになった。
一念及此,我便下定了决心。 (yí niàn jí cǐ, wǒ biàn xiàdìng le juéxīn.)
そう考えると、私はすぐに決心を固めた。

⚖️ 類義語との比較

「一念及此」は書面語的にふと思い至る瞬間を表す。口語的な「想到这里(ここまで考えて)」とほぼ同義だが、より文語的で感慨を伴う文脈に適する。
生成日: 2026/06/03 08:28