📝 「抑郁症(yìyùzhèng)」をわざと「玉玉症」と書く若者言葉。軽い自嘲的ニュアンスで使われる。
他在网上说自己得了玉玉症,其实是在自嘲。
(Tā zài wǎng shàng shuō zìjǐ dé le yù yù zhèng, qíshí shì zài zìcháo.)
彼はネットで自分が玉玉症になったと言ったが、実は自虐だ。
最近压力太大,感觉要犯玉玉症了。
(Zuìjìn yālì tài dà, gǎnjué yào fàn yù yù zhèng le.)
最近ストレスが大きすぎて、玉玉症になりそうだ。
玉玉症这个词虽然搞笑,但抑郁症本身是需要重视的。
(Yù yù zhèng zhège cí suīrán gǎoxiào, dàn yìyùzhèng běnshēn shì xūyào zhòngshì de.)
玉玉症という言葉は面白いが、うつ病自体は重視すべきものだ。