𝕏 LINE FB

鱼书雁信

                    yú shū yàn xìn                

成語

魚の腹に納めた書、雁の足に託した便り。遠方からの手紙・音信のこと。

📝 古楽府の魚腹書と、蘇武の雁書の故事とを重ねた表現。「魚雁」だけでも書簡を意味する。詩文的な雅語。

自他去后，鱼书雁信断绝多年。 (zì tā qù hòu, yú shū yàn xìn duànjué duōnián.)

彼が去って以来、音信は長年にわたり途絶えた。

她日日盼着鱼书雁信，却总落空。 (tā rìrì pàn zhe yú shū yàn xìn, què zǒng luòkōng.)

彼女は毎日便りを待ちわびたが、いつも当てが外れた。

古人以鱼书雁信寄托相思。 (gǔrén yǐ yú shū yàn xìn jìtuō xiāngsī.)

古人は魚と雁の便りに思慕の情を託した。

⚖️ 類義語との比較

「音信杳然」が便りの絶えた状態を言うのに対し、「鱼书雁信」は手紙そのものを雅語的に指す名詞的表現である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鱼书雁信」を他の辞書で調べる (13件)